Spanish translation for AIOI

[Willy Tschager]

Hi,

could the Spanish among us please translate the following:

Do you wish to remove the existing installation of the %ProductName% %AIOI%?
Note: The removal of the existing installation is recommended, but not mandatory.

Thx, w.

[Javier Orquera]

Hello Willy: 
My suggestion is as follow:

"¿Desea eliminar la instalación existente de (nombre del producto) AIOI?
Nota: Su eliminación es recomendada, pero no obligatoria".

The All In One Installer (AIOI) are translated as "Instalador Todo En Uno"

Hope I help you.

[Willy Tschager]

Hello Willy: 
My suggestion is as follow:

"¿Desea eliminar la instalación existente de (nombre del producto) AIOI?
Nota: Su eliminación es recomendada, pero no obligatoria".

The All In One Installer (AIOI) are translated as "Instalador Todo En Uno"

Hope I help you.

Many thanks! %ProductName% and %AIOI% are placeholders for LDraw and All-In-One-Installer

w.

[Magnus Forsberg]

Many thanks! %ProductName% and %AIOI% are placeholders for LDraw and All-In-One-Installer

w.

So what are you actually asking? I don't understand the sentence...

"Do you wish to remove the existing installation of the LDraw AIOI?
"Do you wish to remove the existing installation of AIOI?
"Do you wish to remove the existing installation of LDraw using the AIOI?
"Do you wish to remove the existing installation of %any software% using the AIOI?

[Willy Tschager]

So what are you actually asking? I don't understand the sentence...

"Do you wish to remove the existing installation of the LDraw AIOI?
"Do you wish to remove the existing installation of AIOI?
"Do you wish to remove the existing installation of LDraw using the AIOI?
"Do you wish to remove the existing installation of %any software% using the AIOI?

Do you wish to remove the existing installation of the LDraw All-In-One-Installer?

w.

[Willy Tschager]

Next block needed:

********************************************

LDCad is a LDraw model editor targeted at both the starting and more experienced LDraw user.

Some of it key features are:

Fast and realistic rendering
Full MPD support (multiple models in a single LDraw file)
Nested editing (work with a mpd/model tree as if it were a single model)
Basic part snapping
Relative grid
Integrated portable dynamic/flexible parts
Scripted animation (using the LUA language)


********************************************

Thx, w.

[Jetro de Château]

Next block needed:

********************************************

LDCad is a LDraw model editor targeted at both the starting and more experienced LDraw user.

Some of it key features are:

Fast and realistic rendering
Full MPD support (multiple models in a single LDraw file)
Nested editing (work with a mpd/model tree as if it were a single model)
Basic part snapping
Relative grid
Integrated portable dynamic/flexible parts
Scripted animation (using the LUA language)


********************************************

Thx, w.

Spanish:
LDCad es un editor de modelos LDraw dirigido tanto al usuario principiante como al más experimentado.

Algunas de sus características principales son:

Renderización rápida y realista
Soporte completo de MPD (múltiples modelos en un solo archivo LDraw)
Edición anidada (trabajar con un árbol de mpd/modelo como si fuera un solo modelo)
Encaje básico de piezas
Cuadrícula relativa
Piezas dinámicas/flexiblesportables integradas
Animación con scripts (usando el lenguaje LUA)