What I do is to edit the path of png file to let only file name, and keep the double arrow image in the same folder as mpd. A reasonably portable compromise... And to avoid the hassle of editing path for each icon, I simply copy the complete source line in the steps that need it.
Now if Trevor implements a better mechanism...
Now if Trevor implements a better mechanism...