There is indeed a bug in LDView's seams functionality that causes things to get smaller in situations where they shouldn't. This bug has been present in LDView for a very long time. I haven't yet tracked down the source of the bug, but once I do, I'll provide you with information about a test version you can try.
If you disable seams, the problem should go away.
If you disable seams, the problem should go away.