Duplication is neccessary to maintain backwards compatibility and to avoid breaking existing models. We must maintain official parts with their existing origin and orientation. Making them obsolete discourages them from being used in the future, so long as tools honour the ~ prefix.
Chris (LDraw Parts Library Admin)