+- LDraw.org Discussion Forums (https://forums.ldraw.org)
+-- Forum: General (https://forums.ldraw.org/forum-12.html)
+--- Forum: General LDraw.org Discussion (https://forums.ldraw.org/forum-6.html)
+--- Thread: French, Dutch and Spanish translation needed (/thread-27593.html)
French, Dutch and Spanish translation needed - Willy Tschager - 2023-07-24
Guys,
I need a French, Dutch and Spanish translation for the following dialog messages in the Additional-Tools-Installer:
The LDraw Environment Variable could not be found. The LDraw Parts Library has to be installed prior launching this installer. The installer will be closed now.
The LDraw Parts Library could not be found. Browse for the folder named \"LDraw\", usually located in:\n\nC:\\Users\\Public\\Documents
Locate LDraw Parts Library folder
The following folder has been chosen
The LDraw Parts Library could not be found. The LDraw Parts Library has to be installed prior launching this installer. The installer will be closed now.
Thx.
w.
RE: French, Dutch and Spanish translation needed - Vincent Messenet - 2023-07-24
Here you are with the French translation:
The LDraw Environment Variable could not be found. The LDraw Parts Library has to be installed prior launching this installer. The installer will be closed now.
La variable d'environnement LDraw n'a pu être trouvée. La bibliothèque de pièces LDraw doit être installée avant de lancer ce programme d'installation. Le programme d'installation va maintenant être fermé.
The LDraw Parts Library could not be found. Browse for the folder named \"LDraw\", usually located in:\n\nC:\\Users\\Public\\Documents
La bibliothèque de pièces LDraw n'a pu être trouvée. Recherchez le dossier nommé \"LDraw\", généralement situé dans :\n\nC:\\Users\\Public\\Documents
Locate LDraw Parts Library folder
Localisez le dossier de la bibliothèque de pièces LDraw
The following folder has been chosen
Le dossier suivant a été choisi
The LDraw Parts Library could not be found. The LDraw Parts Library has to be installed prior launching this installer. The installer will be closed now.
La bibliothèque de pièces LDraw n'a pu être trouvée. La bibliothèque de pièces LDraw doit être installée avant de lancer ce programme d'installation. Le programme d'installation va maintenant être fermé.
RE: French, Dutch and Spanish translation needed - Willy Tschager - 2023-07-25
(2023-07-24, 19:28)Vincent Messenet Wrote: The LDraw Parts Library could not be found. Browse for the folder named \"LDraw\", usually located in:\n\nC:\\Users\\Public\\Documents
La bibliothèque de pièces LDraw n'a pu être trouvée. Recherchez le dossier nommé \"LDraw\", généralement situé dans :\n\nC:\\Users\\Public\\Documents
Many thx Vincent. Meanwhile I've got also a translation from J.C. Tchang, I'm gonna asked both, How are the folders:
C:\Users\Public\Documents
named in your French Explorer?
w.
RE: French, Dutch and Spanish translation needed - Vincent Messenet - 2023-07-26
(2023-07-25, 9:22)Willy Tschager Wrote: Many thx Vincent. Meanwhile I've got also a translation from J.C. Tchang, I'm gonna asked both, How are the folders:
C:\Users\Public\Documents
named in your French Explorer?
w.
It is displayed like this on Windows 11:
Ce PC > Disque local (C: ) > Utilisateurs > Public > Documents publics
However C:\Users\Public\Documents is the same when browsing from cmd.exe
RE: French, Dutch and Spanish translation needed - Roland Melkert - 2023-07-26
Dutch:
The LDraw Environment Variable could not be found. The LDraw Parts Library has to be installed prior launching this installer. The installer will be closed now.
De LDraw omgevingsvariabele is niet aanwezig. De installatie kan niet worden gestart zonder een reeds geïnstalleerde LDraw bibliotheek. De installatie wordt afgebroken.
The LDraw Parts Library could not be found. Browse for the folder named \"LDraw\", usually located in:\n\nC:\\Users\\Public\\Documents
Kon geen LDraw bibliotheek vinden. Zoek en selecteer de bibliotheek hoofdmap "LDraw", deze bevindt zich meestal in:\n\nC:\\Users\\Public\\Documents
Locate LDraw Parts Library folder
Selecteer de LDraw bibliotheek "parts" map.
The following folder has been chosen
De onderstaande map is gekozen.
The LDraw Parts Library could not be found. The LDraw Parts Library has to be installed prior launching this installer. The installer will be closed now.
Kon geen LDraw bibliotheek vinden. De installatie kan niet worden gestart zonder een reeds geïnstalleerde LDraw bibliotheek. De installatie wordt afgebroken.
---
De main documents name on dutch windows is "Mijn documenten", but I'm not sure about the whole path as I use English versions of Windows versions.
Mainly because I hate mixed languages in the gui/fs
ps: Is it me or do some of these phrases sound somewhat contradictory. Like no envvar -> cancel, and jet browse for .. in another one?